L'Homicide Volontaire
French version & English version

                                                   Par Pur/Typhoon


    "SAVOIR C'EST VIVRE ET MAINTENIR DANS L'IGNORANCE, C'EST
    PRESQUE UN HOMICIDE."


    To our friends who don't speak french : there are other musics
in France than V. Paradis & the music moguls! Read the texts, it's
an other French social reality...

    (only 2 songs, the album contains 13 lyrics...)


    Voici  deux  textes  du  dernier  album d'Assassin, l'album en
compte  13 mais je veux pas vous emmerder avec des milliers de li-
gnes... Juste vous donner envie d'écouter cet excellent album made
in  France ! Lisez-les, ils expriment une vision du social qui n'a
pas  souvent  le droit à la parole dans les médias.  Pour certains
c'est  du  vécu  mais  pour d'autres ce sera peut-être un moyen de
prendre conscience d'une réalité qui est à côté de chez eux...


 L'ETAT ASSASSINE :
 ------------------

 La police a tué nos enfants,
 La justice n'a pas rendu le jugement
 Que le peuple attend.
 Voilà pourquoi, nous avons la haine
 Contre leur système.

 Shoot, shoot, le rythme suit sa route.
 Plus de doute le posse Assassin fait partie des gens qu'on écoute
 Qui sont les criminels ?
 Qui sont ceux qu'on enferme ?
 A l'école on nous impose des modèles,
 Mais la vie me révèle le coté réel des fils de putes qui nous
 gouvernent.
 Pas un mot sur les crimes quand l'Etat assassine.
 On t'opprime, si ça ne va pas, on te supprime.
 Po, po, po, voilà comment la police s'exprime.
 Personne d'entre nous ne veut finir comme Malek Oussekine.
 Bing, bang, la police est comme un gang.
 De l'Afrique Noire au Maghreb et de la Corse à l'Irlande.
 Les minorités se lèvent, notre sang vient de la même sève.
 C'est pour ça qu'il n'y a jamais de trève.
 Je ne vote pas, la politique institutionnelle ne m'intéresse pas.
 Je rap pour les bas-fonds, pas pour les bouffons.
 Notre cul n'est pas à vendre, mais pour le tien j'ai du plomb !
 La justice juge sur des critères bien définis,
 80% des prisonniers sont ouvriers, chomeurs ou sans logis.
 Combien de keufs sont incarcérés ?
 Dites moi simplement dans l'Histoire
 Le nombre d'hommes politiques déjà condamnés ?
 Christophe Matieu, Mohamed Diab ou le petit Thibeau
 Sont tombés sous les balles, les porcs qui ont tiré sont bien au
 chaud.
 Et nous, on nous reproche de semer la panique.
 Atteinte à la sureté de l'Etat quand Rockin' s'excite.
 La jeunesse n'a pas besoin d'Assassin pour voir  que l'Etat nous
 nique,
 Et toutes ces conneries me donnent envie de shooter un ministre !
 Zingue, zougue, zam, le undaground s'exprime,
 Pendant que jour après jour l'Etat assassine !

 L'Etat assassine, un exemple Malek Oussekine,
 Bing, bang, la police est comme un gang.
 Car l'Etat assassine, Makomé a été victime,
 Bing, bang, la police est comme un gang.
 L'Etat assassine, à deux doigts Rodney King,
 Bing, bang, paix à toutes les victimes !

 Vous voulez qu'on respecte votre Etat policier.
 Vous nous dites que tous les flics ne sont pas mauvais.
 Que la société a besoin de vous sans compter ses morts.
 Mais c'est fini, le peuple se réveille et nous demandons des
 comptes.
 Le pouvoir judiciaire doit prendre au sérieux ce que l'on raconte
 Car lourde est l'ambiance quand la bavure frappe.
 La police et l'armée sont des gangs organisés, donc je prends mes
 marques.
 Un exemple, leur comportement dans les émeutes du 18ème.
 Ils frappent les jeunes, les vieux, les enfants afin que l'ordre
 règne.
 Nous ne sommes pas au premier chapitre des enculeries politiques,
 Financières, policières, le business des affaires est prospère
 Quand il se règle dans les couloirs des ministères.
 Et pendant qu'Assassin est censuré quand il s'exprime.
 Le gouvernement est à la tête d'un Etat qui assassine.

 Refrain

 Bing, bang, yeah money, je parle des bavures policières.
 Oui mon frère, quand en un instant tout s'arrête.
 Quand tu prends une bastos en pleine tête
 Par les responsables du maintien de l'ordre public,
 De l'ordre public, ou de l'ordre politique ?
 Du délire d'un flic, ou l'erreur est humaine ?
 Alors, moi aussi, dîtes-moi, je dégaine ?
 Le crime, est-ce un produit du système ?
 La haine appelle la haine, si ton esprit se referme.
 Le doigt sur la gachette, mon front transpire,
 Mon coeur bat plus vite, mes pulsations s'excitent.
 Le sang coule dans mes yeux, mais je mérite mieux.
 Pourquoi le shooter lui et pas un autre ?
 Si je shoot ce keuf, je devrais shooter les autres.
 Mais ce sont des hommes !
 Ca y est ma tête explose,
 Toutes les valeurs s'entrechoquent,
 Car la question que je me pose est:
 Doit-on répondre de la même manière aux violences policières ?
 Mais je ne changerai pas le cours de l'Histoire, si je shoote un
 commissaire.
 S'il a buté mon frère, ça pourrait me satisfaire.
 Mais le cul entre quatre murs, il ne me restera que la prière.
 Oh shit ! Ma personne s'excite !
 Et mes doigts sur le calibre sont moîtes, tremblent et s'agitent.
 Les secondes paraissent des heures...
 Et l'odeur de l'acier dans ma main a un goût de rancoeur.
 Tant pis je shoote, tant pis je shoote,
 Je n'en ai plus rien à foutre, dans ma tête il n'y a plus de
 doute !!!

 Eh, Squat, réveille toi... (scène du réveil)


 ASSASSINSTATE :
 ---------------

 The cops kill our kids
 But the courts won't convict.
 The people want justice.
 That's why hatred is what we've got
 For their system.

 Shoot, shoot, the rhythm finds its route
 No doubt about it, the Assassin posse is the kind of people you
  listen to.
 Who are the criminals ?
 Who are the people locked up ?
 They give us role models in school
 But I'm not their fool, in real life it's the bastards who rule.
 Not a word escapes when the State assassinates.
 They oppress, and if that doesn't work, they eliminate
 Po, po, po, that's how the cops communicate.
 None of us wants to end up like Malek Oussekine.
 Bing, bang, the cops are like a gang.
 From Black Africa to the Maghrib, and from Corsica to Ulster.
 Minirities rise up, 'cause our blood runs from one root,
 That's why there's never a truce.
 I don' vote, politics-as-usual don't interest me
 I'm rappin' for the undaground, not the suckers
 Our as isn't for sale, but you'd better watch yours !
 The courts have their lists:
 80% of convicts are blue collar, jobless or homeless.
 How many cops are locked up ?
 Can you tell me in all of history
 How many politicians have been put away ?
 Christophe Matieu, Mohamed Diab, and little Thibeau
 Were gunned down, and the pigs are safe and sound.
 And they say we're the ones who've incited
 Riots that endanger national security when Rockin' get excited.
 But the young generation doesn't need Assassin to know the
  State's fuckin'us over
 Zing, Zoog, Zam, the undagroubnd's awake
 To the day-in day-out of the Assassinstate !

 Assassinstate, Malek Oussekine murdered by the State,
 Bing, bang, the cops are like a gang.
 Assassinstate, Makomé victim of their hate.
 Bing, bang, the cops are like a gang.
 Assassinstate, Rodney King almost met his fare,
 Bing, bang, peace to all the victims.

 You want us to respect your police State,
 You tell us not all cops are bad.
 That things would be worse without counting its dead.
 It's over now: people are waking up and demanding to know,
 The justice system better listen up !
 Things get heavy when the cops hit hard
 The police and the army are organized gangs, so I watch my back.
 Just look what happened in the riot near Montmartre.
 They battered young and old, and children to keep the peace
 Then did their fuckin cover-ups behind closed doors:
 Politics, business, whitewashing the pigs, things run smoothly
 When conducted in the back rooms of power.
 Assassin is censored when we try to speak out
 But politicians run the workings of  the Assassinate.

 Chorus

 Bing, bang, yeah money, I'm talking police brutality.
 Yes, brother, everything stops
 When you take a hit to the head
 Delivered by the forces of law and order.
 Law and order, under whose orders ?
 Just a crazed cop, or human error ?
 So what do Ido ? Whip out my gun too ?
 Is crime just a product of the system ?
 Hate creates hate if you shut yourself off.
 Finger on the trigger, I'm startin' to sweat,
 My heart beats faster, my pulse races,
 I'm seeing red, but I should use my head,
 Why shoot this cop, and not some other ?
 If I shoot him, I should shoot the others.
 But they're human too !
 My brain's overloaded
 With these conflicts in collision
 The question I'm asking:
 Should we fight police fire with fire ?
 I won't change the course of History, if I shoot down an officer
 If he rubbed out my brother, it'd give me a thrill
 But my ass stuck in a cell, I got nothin' to do but pray.
 Shit ! My body's going wild !
 My grip on the gun is sweaty, unsteady and ready,
 The seconds seem like hours.
 The scent of steel in my hand has a bitter taste
 Who cares ? I shoot I shoot
 I don't give a fuckin shit, in my head I'm okay

 Hey Squat, wake up ! (end of nightmare)


 SHOOTA BABYLONE :
 -----------------

 Un nouveau titre, une nouvelle ambiance oppressante.
 Accroche toi à la rythmique, surveille la descente.
 Car la montée, elle, sera comme toujours assassine.
 Comme un file dans une aiguille, la précision touchera sa cible.
 Le micro dans ma main, le retour de l'Assassin.
 Whoy, whoy, whoy, choisis ton chemin.
 Car le notre se trace à coups de tonnerre musical.
 On fume le fonck, et le recrache en freestyle !
 Pas de problème man, nous restons undaground,
 Sous la couverture des quartiers qui delirent sur notre style.
 On ne fait pas de copinage avec le gratin musical.
 Préférant de loin vendre moins, mais garder l'impact d'un balle.
 Cette vision est radicale mais réfléchie,
 Car la musique se propage aussi, de facon illicite.
 Les cassettes circulent et la masse s'agite,
 Et la masse s'agite, il faut vite;
 Arreter l'émancipation des chansons à thèmes.
 Traitant des réalités, mettant en danger le système.
 Vraiment  ? Je ne pense pas qu'une chanson pourra changer
 La condition de l'Homme.
 Pourtant on vérifie que l'audimate reste dans les normes.
 On est loin des jardins de Babylone.
 Alors on prend les rènes en main et par le biais du symbole,
 On demande à tous les posse de s'unir pour shooter Babylone !

 On ne me ment plus, l'africain est mon frère.
 Le musulman, le juif, je respecte leurs prières.
 Individuellement le choix de chacun est propre à lui même.
 Vu de l'espace l'Histoire de la Terre est pour tout le monde la
 même.
 Mais si on se rapproche on voit qu'une Porsche
 Motive plus d'amour qu'une mère qui nourrit ses gosses.
 C'est fou de voir tous ces gens attirés par l'argent,
 Comme le requin attiré par le sang.
 Je suis né et je vis à Babylone,
 Là ou les enfants tuent, dealent et volent.
 Alors accrochez vous, car maintenant nous shootons Babylone !

 Quand on parle de Babylone, on le prend comme symbole
 Pour illustrer le monopole qu'exercent les structures dirigeantes
 en métropole
 A l'égard des minorités qui forment une majorité sur le globe.
 L'ennemi de ce système s'adresse,
 A tous les gens qui ont encore l'espoir que ces horreurs cessent.
 Babylone et moi,
 Nous ne dealons pas ensemble, la décadence je n'aime pas.
 L'oligarchie est présente dans les rues de Ripas.
 Le futur dépend de notre action présente, ne l'oublie pas !
 Si tu restes statique, si tu ne t'occupes pas de politique,
 La politique s'occupe de toi.
 Si tu t'en occupes trop, gare ! Aux chiens de garde de l'Etat.
 La pression constante d'évoluer en terrain inhospitalier
 Fait, monter la parano, monte le débat à un autre niveau.
 Ca y est, le flot de mes mots résonne... Smoka Babylone !


 SHOOTA BABYLON :
 ----------------

 A new song, a new feeling you can't escape
 Hang onto the rythm, look out for the fall
 Cause the highs will always be a killer assassin
 Like threading a needle, hits its target with precision.
 The mike in my hand, the return of Assassin.
 Whoy, whoy, whoy, choose your route
 Cause we ride with thunder
 We smoke funk, and spit out freestyle !
 No problem, man, we're staying undaground
 Undecover in the 'hoods that are down with our style.
 We don't shmooze and play the game with the music moguls,
 We'd rather sell less, and keep the impact of a bullet.
 Our vision is radical but well thought out.
 'Cause music spreads as well, in illicit ways.
 Cassettes circulate and the masses agitate
 And when the masses think, better act fast;
 Stop the emancipation of message songs
 That deals with realities, and endangers the system.
 Really, I don't think the world changes on a song
 But see the reins of the playlist aren't let out that long.
 We're far front the gardens of Babylon
 So we take the reins in our hands and by means of a symbol
 We demand all the posses to get together to shoota Babylon !

 No more lies, the African is my brother
 Muslim or Jew, Irespect his prayer
 Each individual's got his own choice.
 From space the history of the world is the same for all
 But up close, you can see the thrall
  of a Porsche, packing more love than a mother taking
  care of her children.
 It's crazy all the people drawn by cash
 Like a shark drawn by blood.
 I was born and I live in Babylon
 Where children kill, deal and steal
 So hang on, cause we're shooting Babylon !

 Talking about Babylon is using a symbol
 For the all the power in the grip of the west:
 Minorities are the majority around the world.
 Now the enemy of this system is talking
 To everyone who hopes these horrors can end.
 Babylon and me
 We cannot deal together, I don't like decadence,
 The oligarchy is around in gay Paree
 The future depends on what we do now, don't forget:
 If you sit on your butt, if you don't care for politics
 Politics will take care of you.
 If you go too far, watch out for the watchdogs of the State !
 It takes a toll to stroll on hostile turf
 Brings on paranoia, cranks up my mind,
 Yo, my words flow on... let's smoka Babylon !





    « L'Homicide Volontaire est le crime perpétré chaque jour con-
tre la plus grande partie de l'humanité. L'Homicide est volontaire
dès qu'il est commis en étant pensé, organisé ou prémédité.

     Que  ce  soit à travers les guerres, la misère, la famine, la
maladie, la drogue, l'atteinte aux Droits de l'Homme ou encore  la
destruction de l'environnement...  Le but premier de l'utilisation
de  ces  différentes armes est de maintenir l'équilibre de l'ordre
capitaliste mondial.

     Voilà  pourquoi,  nous  dédions une nouvelle fois ce disque à
tous  ceux qui, partout, s'élèvent contre l'injustice et qui, mal-
heureusement, deviennent des cibles mouvantes. Ainsi qu'à tous les
hommes, femmes, enfants, victimes quotidiennement des complices et
coupables de L'Homicide Volontaire.

                 L'ODYSSEE SUIT SONT COURS... »
                                                          Assassin